1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
Og han svinger
og misser til strejke tre,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
og de er to væk
her i sjette omgang,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
da poserne forbliver fyldt...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
Jeg er klar.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
Klar til hvad?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Min første køretime.

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
Skat, Sox'erne er læsset kl
bunden af sjette omgang.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
Men det troede jeg, du var
så ængstelig--

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
Shh.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Ja, han bringer ind
den venstrehåndede.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Det bliver det gamle...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
Okay, du kan tale nu.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Tak.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Det troede jeg, du var
så ivrig efter at lære mig.

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
jeg er.

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
Jeg mener, det var jeg

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
indtil jeg fandt ud af de var
vil tv-sende spillet.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
Jeg ville være helt villig
at glemme det hele.

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Når alt kommer til alt, hvorfor skulle det
Jeg lærer at køre bil

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
når jeg allerede ved, hvordan man flyver?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
Vi har været igennem alt dette.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
Du skal lære at køre

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
fordi måden du flyver på
er for fuglene.

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Se på det på denne måde.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Jeg kommer hurtigere derhen, hvor jeg vil hen,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Jeg sparer penge på gas og olie,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
og jeg finder altid
en parkeringsplads.

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
Du skal lære at køre bil

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
fordi den normale kone
bruger normal transport.

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
Det er en del af den amerikanske drøm.

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Okay.
Okay, du vinder.

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Men lær mig nu
så jeg kan starte aftensmaden tidligt.

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
Jeg lærer dig det
så snart spillet er slut.

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Ser baseball
søndag eftermiddag

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
er en del af
også den amerikanske drøm.

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
Okay, fans, vi er klar
for mere live action

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
her på Cincinnatis historiske
Crosley Field.

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Nu den listige venstrehåndede
får tegnet.

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Jeg kan ikke tro det.
Det regner!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
Åh nej.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Åh, se lige det her!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
Jeg kan ikke tro det--

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
De vil annullere og omplanlægge.

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Okay.

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Jeg lærer dig det
hvordan man kører.

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
Ja, sir.

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
Okay, skat, du sidder
i førersædet.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Er du komfortabel? Afslappet?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
Ja og nej.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
Afklaring.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
Jeg har det godt,
men jeg er nervøs.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
Jeg slapper af
med et kys.

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Nu fortsætter vi
som følger.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
Læg din venstre hånd
på rattet...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
og med din højre hånd
gå sådan her.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
Hvad er det for noget?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Det er den klassiske gestus

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
uden hvilken ingen kvindelig chauffør
kan lære at køre.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Ha, ha.

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
Efter du er blevet
mere avanceret,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
Jeg skal lære dig at blæse
på din venstre hånd

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
til at tørre din neglelak

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
og styr med knæene.

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
Darrin, jeg er ikke i humør
for dårlige vittigheder.

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
Disse nymodens gadgets
skræmme mig.

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Nymodens gadgets?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Nå, de er nye for mig.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
Jeg er ked af det, skat.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Nå, vi starter her.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Uh, dette er gearvælgeren.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
Nu er P for park,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
R, omvendt,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
N, neutral,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
D, køre,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
L, lav.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Prøv det.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
P for park, R for bakgear,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
N, neutral, D, kørsel,
L for lav.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Okay, vi starter
med neutral.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Fik jeg dem okay?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Ja. Neutral--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
Jeg vil vædde på, at du troede, at jeg ikke ville
fordi jeg er så nervøs.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Må jeg fortsætte?
Neutral er--

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Gør det venligst.
Jeg er ked af, at jeg afbrød.

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
Neutral er--
Det vil ikke ske igen.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Neutral er hvor
du placerer håndtaget

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
når du vil
at starte bilen.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Hvorfor er det ikke
kaldet S eller SC?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
Jeg ved det ikke.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
Dernæst skal du køre.

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
Drev er der, hvor du sætter håndtaget
når du vil fremad.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
I så fald
hvorfor kalder de det ikke F?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
For det gør de ikke.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Men, Darrin, det er ikke noget svar.

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
Hvis du vil have mig til at forstå,
du skal forklare.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Undskyld mig.

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Jeg ved ikke hvorfor
de kalder det ikke F.

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
Det er bedre.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Lav bruges sjældent,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
så det stiller vi op
til en senere diskussion.

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Vi går direkte til omvendt.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Kan du gætte
hvad er omvendt til?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
Til at vende baner
i trafikken.

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Forkert.

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
For at gå baglæns.

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
Bagud skal være B.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
Disse initialer er ulogiske.

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
At have mestret
gearstillingerne,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
her er tændingsnøglen.

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
De kalder det tænding
fordi det tænder motoren.

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
Motoren tænder?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Er det ikke farligt?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Sam, jeg begynder
at miste tålmodigheden.

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Hvis du udfordrer
hver erklæring jeg kommer med,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
denne køretime
kunne tage et år.

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
Hold derfor stille.

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
Læg nu nøglen
i tændingen.

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Sæt håndtaget i neutral.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
Drej nøglen til højre
at starte bilen.

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Tag bremsen af.

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Sæt håndtaget i bakgear.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
Sæt din højre fod
på speederen

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
og bakke ud
af indkørslen.

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Bare sådan?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Bare sådan.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
Bakker ud af indkørslen
er hårdt.

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Hvorfor drejer du ikke bilen
rundt og lad mig gå foran?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
Nej.

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
Hvorfor ikke?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Jeg har ikke lyst.

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
Jeg kan se.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
Du har lyst til at være ond.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Sam, jeg er ikke ond.
Jeg prøver bare...

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
Ja, det er du.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Det er du
højhændet og uhøflig,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
og du fortalte mig det endda
at holde kæft.

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Det gjorde jeg ikke.
Jeg bad dig tie stille.

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
Det er det samme.
Det er det ikke.

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
Det er det også.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Hele din holdning
er usympatisk

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
og beviser hinsides
en skygge af tvivl

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
at du ikke elsker mig
og det gjorde du aldrig.

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Sam--
Rør mig ikke.

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Lektionen er slut,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
og jeg går ind i H...
til huset!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
Det er utroligt, fans.

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Spillepladsen
her i Cincinnati

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
er i fare for at blive til
skyllet væk af en stormflod.

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
I alle de år, jeg har været det
udsendelse, jeg har aldrig set--

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Åh, hold alt!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Det er holdt op med at regne.

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Crosley Field er reddet

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
som ved et trylleslag.

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Jeg tror på dommerne

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
vil være herude
lige om et øjeblik...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
...men bestemt,
feltet er sikkert.

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
Hej, skat.

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
Dette er din mand, D.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
D for kære eller D for skat?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
D for dum.

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig
i bilen i går.

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
Du har allerede undskyldt,
huske?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Ja, jeg kan huske.

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Jeg ringede i hvert fald
køreskolen

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
og lavede en foreløbig
aftale til dig kl 11:00.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
Hvis det er i orden med dig,
Jeg bekræfter det.

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Er du sikker på du vil have mig
at gå igennem med dette?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
For alle midler.

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Og vær ikke nervøs,
kæreste.

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
Denne gang er du i hænderne
af en professionel.

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
Jeg er sikker
alt vil være godt.

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
Okay, skat,
hvad end du siger.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Farvel.

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Pålidelig køreskole.

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Åh, ja, hr. Stephens, ja.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Åh, ja, du forstår
det er 10 dollars pr. lektion,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
inklusive hjem afhentning
og levering?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Ja, jeg husker det.

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Jeg ringede lige for at bekræfte

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
Mrs. Stephens'
11:00 aftale.

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
Bøde. 11.00 i morges
vil være i orden, hr. Stephens.

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Lad mig få den adresse,
venligst.

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Det er 1164 Morning Glory Circle.

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Øh-hø.

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Bøde.

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Nå, tak, hr. Stephens.

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
Jeg sender fru Stephens

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
en af de bedste instruktører
i forretningen.

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
Tak.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Harold, din bums, kom her!

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Ja, Basil?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
På grund af tilstanden

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
at alle mine kompetente
instruktører er booket solidt,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
Jeg vil give dig en sidste
chance for at forløse dig selv.

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Åh, det kan jeg ikke fortælle dig
hvor taknemmelig jeg er.

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Med venlig hilsen--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Okay, okay.
Nu skal du ikke gruble.

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Hvis du ikke var
min kones bror,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
Jeg ville ikke
give dig intet!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
Åh, jeg er ikke ligeglad
af det, Basil.

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Som du ved, har jeg
tre andre gifte søstre,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
men du er den eneste
svoger

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
at jeg føler nogen mening
af kommunikation med.

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
Ja, fordi deres jakkesæt
passer ikke til dig.

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
Det passer godt, tak.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
Det er det, jeg mener.

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
Du er dybest set en--
Et godt menneske.

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
Har, øh, Sheila nogensinde talt
til dig om, hvordan jeg var

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
da vi var børn
hjemme hos mor?

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Sheila taler hele tiden,
Jeg lytter ikke.

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
Det var en verden af ​​små kvinder.

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
Fire søstre, mor
og... tante Adelaide.

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
Ikke underligt, at far meldte sig selv
mangler i aktion

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
under den sidste ubehagelighed.

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Jeg mener, der er bare så meget...

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Vent et øjeblik. Hold den, hold den!

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
Jeg ved ikke hvordan
Sheila overtalte mig til det her.

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
Du er for nervøs
til denne form for arbejde.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
Men det er du
det eneste jeg fik,

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
så du vil undervise
en fru, øhh...

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Savannah Stephens

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
hvordan man opererer
en motorvogn.

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
Og det vil du
lær hende godt!

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Og hvis du fejler,

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
vores fælles slægtning

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
uanset
og ikke modstå,

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
du er fyret!

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
Og stop med at spise småkager når
Jeg giver dig en opgave!

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Basil, dette er ikke en småkage.

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Ingen? Hvad er det?

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Et beroligende middel.

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
Jeg har brug for sådan en stor,

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
lægen ordinerer det
i form af en oblat.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Jeg er pålidelig.

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
Det er godt.

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
Mit navn er Samantha Stephens.

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Vil du ikke fortælle mig din?

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Harold Harold her.

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Hej, hej der.

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Jeg er... Undskyld, men det er det
snarere et usædvanligt navn.

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
Ved den tid, mor navngav
mine søstre, hun var udmattet.

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
Åh, jeg kan se.

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Vil du være med
i en kop kaffe?

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
Tror du, vi begge kan passe?

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
Jeg kan altid godt lide at åbne med
en joke for at bryde spændingen.

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
God idé.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Vil du ikke have en plads?

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
Ja.

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Hvordan tager du det?

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Uh, sort.

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
En tredjedel af en kop.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Hvorfor kun en tredjedel?

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
For at beskytte tæppet.

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
Der.

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Tak.

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Jeg forstår, hvad du mener.

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
Cookie?

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
Åh nej tak.
Jeg medbragte min egen.

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
Mr. Harold.

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Mm-hmm?

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Hvor længe har du været
en instruktør?

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Tre opslidende uger.

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
Hvad gjorde du før det?

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
I sidste måned var jeg kasserer
i en pizzeria,

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
og måneden før,

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
Jeg var udlært blikkenslager,

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
og måneden før det...

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
Jeg var en billig skosælger.

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
Fire jobs på fire måneder?

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
Jeg har fire svogre

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
der skiftes til
ansætte og fyre mig.

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Det er en ond cirkel.

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
Og det er derfor
Jeg har en tendens til at være usikker.

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Hej.

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Hej skat.

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
Jeg ringer for at høre om din
kørelærer mødte op.

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
Åh, ja, han er her.

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
er han? Hvordan er han?

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
Jeg vil sige, at han er en mand
med betydelig erfaring.

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
Så længe jeg ved det
du er i gode hænder,

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
Jeg vil ikke beholde dig.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
God kørsel.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
Tak, skat. Farvel.

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Det var min mand.

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Han ringede for at ønske mig held og lykke.

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
Vi får brug for det.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Nå, skal vi gå?

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Jeg gætter på.

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Åh, kommer jeg ind her?

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
Nej, nej. Du kommer i
førersiden, fru Stephens.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Nogle af mine elever
tag et kig på mig

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
og nægte
at sætte sig ind i bilen.

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Ikke mig. Jeg kan lide dig.

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
De bekymrer sig om ulykker.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Det har jeg altid følt, at jeg har
hvad de kalder et charmeret liv.

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
Åh, godt.

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
Parat?

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Parat.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Åh, kære.

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
N er for neutral,

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
hvor du placerer håndtaget
at starte bilen.

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
Mærkeligt, ikke? Man skulle tro
de ville kalde det S eller SC.

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
Drej tændingsnøglen
at antænde bil.

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Tænde bil?!

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
Det er rigtigt.

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
D for fremad.

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
Du er for langt
til venstre!

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
For langt til højre!

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
Nu er du for langt
i midten!

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Hvordan kan jeg være
for langt i midten?

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
Ved at skræve over den hvide linje.

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
Hvilken hvid streg?

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Nå, kom over.

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Nu er du for langt til højre igen!

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Vær sød ikke at råbe, hr. Harold.
Du gør mig nervøs.

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Gør jeg dig nervøs?

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
Fru Stephens,
du gør mig nervøs.

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
Jeg var nervøs først.

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Det er rigtigt.

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Jeg undskylder.

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
Tak.

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Ved næste kryds
sætte farten ned.

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
Udfør den relevante
håndsignal

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
og drej til højre.

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
Stop!

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
S-stop!

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Jeg fortalte dig det
at dreje til højre.

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Nå, det var én vej.

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
Den forkerte vej.

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
Åh. Touché.

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
Du skulle dog være gået
lige frem

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
fordi dette er
et forretningsdistrikt

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
med faktisk trafik.

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
Så bakke op.

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Der er en bil
bag os.

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
Nå, signalér, at det skal bestå.

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Åh, okay,
dykke videre.

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
Selvisk! Selvisk!

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
Godmorgen.

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
Han beordrede dig til at stoppe.

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Gjorde han?

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Det troede jeg, han var
siger hej.

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Det er alt, hvad Basil har at se,
en billet.

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Hvem er Basil?

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
Fru Stephens,
tal ikke, kør.

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
Hvordan har jeg det?

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Hvordan man formulerer det
taktfuldt?

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Du er rådden.

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
Vær forsigtig!
Der er en flyttevogn foran!

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
W-w-hvad skete der?

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Alt er fint.

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
W-w-vi går
den anden vej.

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
Åh.

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Nå, jeg skal nok klare det
en U-vending.

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Nej-- Åh, nej!

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
D-ikke! N-ikke her--
Th-- Der er ikke plads!

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
Du gjorde det!

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
Det er meget sværere
end at flyve.

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
Flyver du?

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
Og du ved det ikke
hvordan kører man?

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
Nå--

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Stop bilen.
Jeg kan ikke holde ud et minut mere.

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Okay.

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
Okay, jeg parkerer.

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
W-hvor?

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
Her.

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
Ja, der er knap plads
for en cykel.

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
Vi har det godt, Mr. Harold.

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Nu er der intet
at være nervøs for.

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
Hvem er nervøs?

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
P for park.

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Hvordan gjorde du det?

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
Hun er en heks.

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
Hvem sagde det?

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Hvem sagde hvad?

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
Jeg hørte en stemme
fra bagsædet.

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
Måske er det en anden heks.

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Bagsædet
er tom.

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
er det?

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Se igen.

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
Jeg hører en stemme,

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
men jeg ser ikke en krop.

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Mor, vil du venligst stoppe
spille spil?

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Vil du venligst
opføre sig?

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
Snakker du
til mig?

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
Nej.

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
Til mig.

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
Mor, det er du
generer mig

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
og forvirrende
Mr. Harold.

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
Du er en bugtaler,
ikke sandt?

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
Ikke ligefrem.

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
Åh, Samantha,
du kan flyve.

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
Hvorfor i alverden gider du
denne latterlige tingest?

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Mr. Harold,
gå venligst ikke.

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
Bare ignorer hende.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Ignorer hvem?

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
Nå...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
Sig ikke mere, fru Stephens.

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
Jeg vidste, det ville komme.
Jeg har endelig knækket.

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
Jeg melder mig selv ind.

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
Hvad skal vi gøre
med bilen?

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
Brænd det.

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
Sheila? Tante Adelaide? Mor!

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
mor,
du sætter det tilbage!

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
Skal jeg?

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
Det er Mr. Harolds bil.

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
Han er højspændt,
er han ikke?

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
Du burde skamme dig.

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
Du har den stakkels kære mand
taler til sig selv.

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
Jeg ved det.

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
Og det er jeg sikker på
en fascinerende samtale.

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
Darrin, det var det
alt min skyld.

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
Kæreste, det var du
gør dit bedste.

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
Men mor var med
en af hendes sjove stemninger.

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
Du mener din mor
var der også?

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
Nå, det var hun
og det var hun ikke.

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
Efter jeg kørte ind
flyttevognen

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
og parkerede bilen
og lavede U-vendingen,

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
Mor har en sag
af de søde.

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Hvad betyder det præcist?

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Du ved.

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
Hun holdt
springer ind og ud.

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Åh, dreng, den stakkels fyr.

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
Det er det, jeg mener.

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
Jeg ville nødig tro, han havde tabt
sit job på grund af mig.

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
Så har du noget imod det
kommer med mig?

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
Hvor?

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Til Pålidelig.
Jeg kører.

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Nej tak.

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
Jeg kører.

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
Ja, du fortæller ham det
Jeg har betalt den samme husleje

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
i ni år og det er
undefined

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
undefined

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
undefined
undefined

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
undefined
undefined

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
undefined
undefined

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
undefined

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
undefined

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
undefined

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
undefined

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
undefined
undefined

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
undefined

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
undefined

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
undefined
undefined

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
undefined

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
undefined
undefined

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
undefined

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
undefined

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
undefined
undefined

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
Dette er min mand,
Mr. Stephens.

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
Hej.

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
Hej.

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
Peachy.

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
Spørg mig ikke om det
gå i detaljer.

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Det er sådan set
kompliceret,

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
men den stemme
du hørte i bilen

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
var fru Stephens' mor.

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Og hun er en--

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Nogle gange kan jeg ikke
se hende selv.

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
Og det er han
hendes svigersøn.

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
Big deal.

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
Nå, det er det.

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Det beviser, at selvom
der er meget galt med hende

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
der er ikke noget galt
med dig.

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
Så hvorfor ikke lade
svundne tider

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
og fortsæt
med mine køretimer?

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Undskyld.

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
Jeg lægger på
min hjelm.

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
Jeg vil søge
mit levebrød

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
på et felt, der byder på
lidt mere menneskelig værdighed.

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
Ligesom hvad?

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
Åh, jeg ved det ikke.

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Måske tigger om skillinger
på gliderækken.

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
Hvorfor, hr. Harold,
du kan ikke lade være

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
bare pga
en mindre katastrofe.

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
Mindre?

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
Og du kan ikke blive ved
fra job til job,

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
eller du plejer at være det
usikker for evigt.

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
Du skal holde dig til dit hjul
og se det igennem. Højre?

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
Højre!

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Forkert.

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Tak, børn,
for din interesse,

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
men, øh,
du forstår ikke.

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
Jeg holder ikke op,

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
jeg blev fyret...

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
for en forandring.

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
Fru Stephenson,
som en særlig indrømmelse,

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
Jeg vil lære dig
at køre selv.

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
Nej tak.

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
Jeg vil hellere blive undervist
af hr. Harold.

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
Mr. Harold er ikke længere
i firmaet.

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
Han deserterede, mens han var på vagt

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
og forlod sit køretøj
prisgivet en rank nybegynder.

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
Hun flyttede ikke den bil
en tomme

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
efter at hr. Harold rejste.

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
Hun ringede til mig på mit kontor,
Jeg kom lige hen og--

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
Det er ikke meningen!

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
Det var hr. Harold ikke
kun fyret for det.

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
Som kørelærer
generelt stinker han!

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
Det er ikke sandt.
Han er fremragende.

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
Og hvis du ikke gør det
hyre ham tilbage, jeg...

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
Jeg tager min mands penge
et andet sted.

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
Okay, okay.

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
Du fandt min akilleshæl.

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
Du er tilbage
i organisationen...

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
på prøvetid.

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
På vegne af mig selv
og mine søstre...

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
Det jeg mener er, at der er tider
når blot ord ikke er nok.

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
Tak.

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
Bare rolig, hvis jeg ikke er her

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
når du kommer hjem i aften,
kæreste.

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
Jeg har en lektion
dnes odpoledne.

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Poučení?

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
Ano, moje košíkářství.

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Košíkářství?

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
Neřekl jsi mi to
cokoli o tom.

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
Aha, našel jsem
nejúžasnější třída

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
kde vás učí
jak plést věci.

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
Koše, koberce,
všelijaké věci.

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
dobré ráno,
paní Stephensová.

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
Dobré ráno.

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
dobré ráno,
Pane Stephensi.

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
Ahoj.

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
Jen na chvíli.

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
Můj student čeká
u krajnice,

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
šampionát na kousku,
dalo by se říct.

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Jaká je hodina
dnes odpoledne?

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
Pět třicet.
budete tam?

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Nenechal bych si to ujít
pro svět.

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Ahoj všichni.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
Dobře, dobře.

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
Co to bylo?

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
Řekl jsem o tom Haroldovi
moje třída pletení košíků.

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
Dělá to s ním zázraky.

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
Vzdal se oplatek, že
postaví se svému švagrovi,

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
a dokonce se mluví o výrobě
je společníkem společnosti.

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
Kolik hodin jsi říkal
ta třída byla?

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Pět třicet. Proč?

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
Uvidíme se tam.

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
Dobrý.